當前位置:主頁>譯界趣聞>布萊爾與伊拉克威廉希尔最新在线网址較勁失風度
布萊爾與伊拉克威廉希尔最新在线网址較勁失風度
來源:作者:本站


  英國首相托尼·布萊爾2006年22日突然造訪伊拉克首都巴格達,為剛剛成立的伊拉克新政府助陣。

  布萊爾在與伊拉克新總理努里·馬利基舉行會談后,兩人一起出現在新聞發布廳,與早已等候在那里的記者會面。令布萊爾萬萬沒想到的是,就在這里,他和同聲傳譯進行了一番“較量”。

  威廉希尔最新在线网址不甘寂寞前臺亮相

  布萊爾首相作為客人,他為記者招待會發表了開場白,展示了一下自己的雄辯口才。而站在他身邊的馬利基總理則戴著眼鏡,彬彬有禮中透著沉默。

  新聞發布廳里坐著來自英伊雙方和其他國家的幾十名記者。兩位領導人一出現,大家就趕緊戴上伊方事先為他們準備好的耳機,以便在領導人講話和回答問題時收聽同聲傳譯。

  同聲傳譯只有一個人,既威廉希尔最新在线网址阿語又威廉希尔最新在线网址英語。大概是覺得坐在專門為威廉希尔最新在线网址搭建的小棚子里什么都看不見太憋屈,這位威廉希尔最新在线网址先生站到了新聞發布廳內。他穿著藍色的牛仔褲和黃色的T恤,戴著耳麥,像個十足的音樂發燒友。

  首相氣急敗壞厲聲喊停

  問題在開場白剛開始的時候就出現了,布萊爾一張嘴,這位同聲傳譯就緊隨其后,流利地把英文威廉希尔最新在线网址成阿文。但是布萊爾的眉頭卻皺了起來,因為這位同聲傳譯與大家同在一個大廳里,非常投入地大聲威廉希尔最新在线网址著,這樣一來,布萊爾首相就不得不提高自己的音調,否則他的講話就會被同聲傳譯壓蓋下去。

  進入提問階段以后,布萊爾首相開始還耐著性子與這位威廉希尔最新在线网址進行著“音量的較量”,但是沒過一會兒他就對威廉希尔最新在线网址叫停,然后問記者們,要不要把同聲傳譯改成說完一段威廉希尔最新在线网址一段,而記者中有人點頭,有人卻大喊“不”!

  由于意見不一,布萊爾只能暫且按原來的安排辦。不過他心中的火兒顯然越積越大,當回答一位伊拉克記者的提問時,一向以隨和面目出現的布萊爾終于失去了耐心,他突然對緊緊尾隨著他講話的同聲傳譯厲聲說,“等我說完你再威廉希尔最新在线网址!”口氣里透著忍無可忍。在場的人無不愕然這位伊拉克新組建的、主權政府的貴賓,居然在這種場合下耍脾氣。

  同聲傳譯立馬住嘴了。接下來,他不得不記住問答者一串串密集的語言,再盡量完整地把它們敘述出來。但遺憾的是這位老兄的記性沒那么好,只見他不時地攤開兩只大手、聳聳肩,表示威廉希尔最新在线网址不下去了。

  英國外交官趕緊救場

  會場的交流一時出現了障礙。這時,一位反應敏捷的英國年輕外交官趕緊上前“救場”,他從側面繞過一個插滿鮮花的大花瓶,悄悄貼近站在講臺前的布萊爾首相。當會場上有人講阿語時,他便謹慎地用只有布萊爾本人能聽到的聲音給他威廉希尔最新在线网址;當問答換成英語時,這位英國外交官又移到馬利基總理的講臺前,給他威廉希尔最新在线网址成阿文。
上一頁12 下一頁
鑫鼎娱乐在线网址_鑫鼎娱乐最新网址_鑫鼎娱乐官方网址 澳门鸿葡荟在线网址_澳门鸿葡荟最新网址_澳门鸿葡荟官方网址 欧凯在线网址_欧凯最新网址_欧凯官方网址