當前位置:主頁>威廉希尔最新在线网址新聞>4語種9000詞條全面規范奧運體育用語
4語種9000詞條全面規范奧運體育用語
來源:作者:本站
人民網北京7月15日電 全國科學技術名詞審定委員會和國家語言文字工作委員會今日在京聯合發布《奧運體育項目名詞》,通過中英法西4種語言9000詞條全面規范奧運體育用語,以此向北京奧運會獻禮。

商務印書館出版的《奧運體育項目名詞》,根據西班牙加泰羅尼亞術語中心提供的奧運體育項目術語集編譯,涵蓋第29屆夏季奧運會28個體育大項、由中英法西4種語言對照、共計9000余詞條

根據中國科學院和中國奧委會有關部門2007年7月發布的《譯員生存狀況調查報告》,北京奧運會期間約需體育專業威廉希尔最新在线网址1萬名。但在國內,約30萬名專業譯員中能夠擔當體育威廉希尔最新在线网址工作的不到4000名,不足1.3%,在全部22個威廉希尔最新在线网址專業中列倒數第4位,可見體育專業譯員之緊缺。為開好本屆奧運會,威廉希尔最新在线网址人員亟需掌握好規范的奧體項目名詞;為增進與外國運動員的相互交往,廣大運動員和體育愛好者也迫切需要了解奧體項目名詞的通用譯法。根據這一狀況,發布規范的多語種通用奧體項目名詞是非常重要的。全國科技名詞委和國家語委本次聯合發布奧運體育項目名詞,表明我國體育術語初步走向規范化,有助于體育愛好者和從業者系統學習和規范使用。

例如,很多項目中都有trainer一詞,它和coach看起來是同義詞,原來都威廉希尔最新在线网址成教練員,后來根據定義,前者更偏重于體能教練員,后者則指一般意義上的教練員。如果都譯成教練員,就有可能造成交流上的困惑。

《奧運體育項目名詞》一書的編譯,匯集了術語、語言、體育、威廉希尔最新在线网址界的專家,經過了近20次的審稿會,對詞條逐一進行審查,對每個名詞的中文譯名作了重新判斷和修訂,確保中文譯名的科學性。以羽毛球英文詞匯中的兩個skirt為例,其對應的法語和西班牙語也基本相同,只能由定義來判斷,其中一個是指運動員比賽時穿的短裙,另一個是塑料羽毛球的羽冠部分;田徑詞匯中有四個mark,單從字面上無法區分其所指具體事物,根據它們的定義加以區分后,分別定名為著地痕跡(指投擲等項目中,投擲出的鉛球、標槍、鐵餅落地后留下的痕跡,用于丈量距離)、踏板足印(指跳遠項目中,起跳腳留在踏板上的痕跡,以判斷是否犯規)、助跑標記(指跳高、跳遠中,運動員助跑的標記)和落地痕跡(指跳遠中,運動員留在沙坑中的痕跡,以丈量實際跳出的距離)。

作為《奧運體育項目名詞》的出版和發行方,具有百年歷史、文化底蘊深厚的商務印書館不僅在體育書籍出版方面有良好傳統,二十世紀初即出版了中國第一部奧運史;更以其在現代漢語規范化方面的卓絕努力而深受肯定,《新華字典》《現代漢語詞典》等規范性詞典影響深遠。商務印書館在語言學和體育出版方面的優勢,也正是《奧運體育項目名詞》一書的規范性與專業性的良好體現與詮釋。
上一頁12 下一頁
鑫鼎娱乐在线网址_鑫鼎娱乐最新网址_鑫鼎娱乐官方网址 澳门鸿葡荟在线网址_澳门鸿葡荟最新网址_澳门鸿葡荟官方网址 欧凯在线网址_欧凯最新网址_欧凯官方网址