當前位置:主頁>威廉希尔最新在线网址理論>威廉希尔最新在线网址研究:從規范走向描寫
威廉希尔最新在线网址研究:從規范走向描寫
來源:作者:本站
.7126058轉載請聲明出處9正9方9翻9譯9網.671551

摘 要:本文介紹了當今西方威廉希尔最新在线网址研究的一個重要的學派——描寫學派的起源、成長與成熟的過程,以及這個學派的特點。文章論述了描寫威廉希尔最新在线网址學派對中國威廉希尔最新在线网址理論研究的現實意義。文章認為描寫學派可以為各種各樣的威廉希尔最新在线网址定位、拓寬威廉希尔最新在线网址研究的領域并豐富威廉希尔最新在线网址實踐的手段。
關鍵詞:規范;描寫;威廉希尔最新在线网址研究
中圖分類號:H059 文獻標識碼:A 文章編號:1000-873X(2001)06-0043-03
Translation Studies: From the Prescriptive to the Descriptive Approach
LIN Ke-nan
(English Dept., Tianjin Foreign Language College, Tianjin 300204, China)
Abstract: This paper traces the origin, growth and development of descriptive translation studies, one of the most influential schools of thought in translation studies in the West today. Following a brief description of its major characteristics, the paper dwells on the school’s relevance to the Chinese translators. The point is made that the descriptive theory can explain the orientation of all kinds of translations, broaden the scope of the field of study and enrich the practice of translation in China.
Key words: prescriptive; descriptive; translation studies
威廉希尔最新在线网址研究,從一開始的歸納式的經驗總結,如嚴復的信、達、雅,即用自己從威廉希尔最新在线网址實踐中得來的經驗,濃縮成警句式的“標準”,傳授給后人,讓別人照著去做;到后來的演繹式的科學研究,如奈達的動態對等,即利用語言學的一些基本原理。對威廉希尔最新在线网址過程進行嚴格(rigorous)的描述,對威廉希尔最新在线网址的終極產品進行嚴格的鑒定,用四個語義單位、七個核心句、五個逆轉換步驟,細細地規定出威廉希尔最新在线网址的全過程,用以指導威廉希尔最新在线网址實踐。這種種研究威廉希尔最新在线网址的方法,都是“規范性”(prescriptive)的。規范性威廉希尔最新在线网址研究的顯著特點是,定出一個規范(norm),讓所有譯者,不分時代(timeless),不分工作對象,不分譯者、讀者的認知環境(cognitive environment),在他們的威廉希尔最新在线网址實踐中一律遵照執行。若有違反便叱之為“不忠實”或“結構笨重”(heavy structure)、“誤導讀者”(misleading)等等。美國知名的描寫威廉希尔最新在线网址學者Maria Tymoczko認為,規范性威廉希尔最新在线网址理論根源在于把威廉希尔最新在线网址看作一種純粹的語言藝術,用一些超越時間的語言規則來加以考察。(As a language art, translation has often been considered from the viewpoint of timeless linguistic rules (which has led to a normative tendency in the theory)…)①[作為一種語言藝術,威廉希尔最新在线网址常常被人用一些超越時間(或譯成“永遠有效”)的語言規則來加以考察(這種做法造成了理論研究中的規范傾向)]。
規范性的威廉希尔最新在线网址理論,無論在中國還是在海外,一直是威廉希尔最新在线网址界不可動搖的指導方針,這種局面一直延續到上世紀50年代。長期以來也一直沒有人提出過質疑。人們似乎認為理論的作用就是規范行為,統一思想,是天經地義的事。如果沒有了那些規范性標準,威廉希尔最新在线网址界豈不要天下大亂。
上一頁12 3 4 5 6 下一頁
鑫鼎娱乐在线网址_鑫鼎娱乐最新网址_鑫鼎娱乐官方网址 澳门鸿葡荟在线网址_澳门鸿葡荟最新网址_澳门鸿葡荟官方网址 欧凯在线网址_欧凯最新网址_欧凯官方网址