當前位置:主頁>威廉希尔最新在线网址理論>試談漢英應用威廉希尔最新在线网址技巧
試談漢英應用威廉希尔最新在线网址技巧
來源:作者:本站
.6386312轉載請聲明出處1正1方1翻1譯1網.1434748

我在海南開辦海南威廉希尔最新在线网址公司自一九九?年成立以來已經十多年了,本人在威廉希尔最新在线网址和教育的第一線工作了幾十年。沒有什么經驗,但有一點體會,交流出來供大家研討。

威廉希尔最新在线网址公司面向社會開展威廉希尔最新在线网址業務,不象坐在研究所搞文學研究,客戶的業務要得急,要求高,我們日常提供的筆譯服務涉及到各種不同的專業,不同的學科,十分繁雜,不僅要求譯者有豐富的各學科知識,而且要求譯者具有較好的中文和外文語言水平。

就筆譯而言,外譯中材料一般看來較容易些,中譯外材料較難一些。要想把中文譯成地道的英文,對中國人來說,確實不容易;要想把外文譯成好的中文也不容易,如今年在博鰲一次瑞士銀行舉行的國際基金研討會上,搞同聲威廉希尔最新在线网址時,就遇上這樣一句話:“discretionary portfolio management”(專戶委托資產管理)由于對行業的不了解,在進行威廉希尔最新在线网址時,就很難譯準。現在科技發展很快,知識跟不上,譯文質量就難以保障。海南威廉希尔最新在线网址公司是省級威廉希尔最新在线网址公司,送來的都是較難的材料,顧客對譯文質量要求又高;有的中翻英2-3千字的材料,要求1-2天內翻好,真感到頭疼,如“哥德巴赫猜想”論文、“中國風水”、“易經”,IT有關的資料----。特別是一些學術論文、亞洲論壇發言、國際討論會上的發言,領導出國的講話材料,還有印刷材料、書稿畫冊、企業介紹、以及出口設備資料手冊等,都需要有較好質量的譯文。

如何搞好社會市面上的應用威廉希尔最新在线网址,目前在威廉希尔最新在线网址界研究的不多,搞研究的人大都把精力放在文學作品的研究上,搞的是“陽春白雪”,而把服務于經濟建設第一級所需應用威廉希尔最新在线网址看成是“下里巴人”,很少有人給予應有的重視。我們訂了《中國威廉希尔最新在线网址》,這是當前中國的權威性威廉希尔最新在线网址雜志。但我們的威廉希尔最新在线网址人員看的很少。有一次,我問為什么?回答是有關我們所需的文章很少。當然,從文學研究的角度來看,前者是非常必要的,但從經濟建設來談,后者是必不可少的。

現在,我們國家還沒有政府設定的研究機構或大學研究所去研究如何搞好經濟建設急需的應用威廉希尔最新在线网址,計算機公司出的一些威廉希尔最新在线网址軟件的質量也是沒有機構去研究和監管,應用威廉希尔最新在线网址的研究自然就落在了威廉希尔最新在线网址公司少數老威廉希尔最新在线网址的肩上了。由于在這方面缺乏研究,又缺少有關工具資料,目前市面譯文質量很難恭維。威廉希尔最新在线网址公司、威廉希尔最新在线网址打字社、商務中心、學校、個人、懂外語和不懂外語的五花八門好像誰都可以搞威廉希尔最新在线网址,而且都在搞威廉希尔最新在线网址。

海南威廉希尔最新在线网址公司,作為省級威廉希尔最新在线网址公司,對于如何保障譯文的威廉希尔最新在线网址質量十分重視,我們除了建立一套“譯-校-審”的威廉希尔最新在线网址質量保障制度外,日常還組織威廉希尔最新在线网址對如何搞好應用威廉希尔最新在线网址進行研究,有效地提高并保障了應用譯文的質量。
上一頁12 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁

鑫鼎娱乐在线网址_鑫鼎娱乐最新网址_鑫鼎娱乐官方网址 澳门鸿葡荟在线网址_澳门鸿葡荟最新网址_澳门鸿葡荟官方网址 欧凯在线网址_欧凯最新网址_欧凯官方网址